-
1 conducteur d'âmes
духовный наставник, духовник -
2 maître à penser
сущ.общ. духовный наставник, духовный учитель -
3 médecin
mmédecin-chef, médecin en chef — главный врачmédecin du bord — судовой врачmédecin légiste — судебно-медицинский экспертmédecin du travail — заводской врач; врач предприятия••médecin de l'âme, médecin des âmes — духовный наставник, исповедник; "целитель душ"; священник -
4 starets
m ист. рел.; = stariets -
5 directeur de conscience
(directeur de conscience [или spirituel])Ces dévots, promus "directeurs de conscience", finissaient par se mêler de toutes les affaires d'une famille. (Molière, Le Tartuffe. Introduction par Suzanne Rossat-Megnot.) — Эти святоши, добившись положения "духовных наставников" в доме, в конце концов совали свой нос во все семейные дела.
Dictionnaire français-russe des idiomes > directeur de conscience
-
6 guide spirituel
сущ.общ. духовный наставник -
7 médecin de l'âme
сущ.общ. "целитель душ", духовный наставник, исповедник, священник -
8 médecin des âmes
сущ.общ. "целитель душ", духовный наставник, исповедник, священник -
9 starets
сущ. -
10 stariets
сущ. -
11 maître
1. m1) господин, владыкаseigneur et maître — господин и повелитель; ирон. властелинle maître d'un pays — правитель страныles maîtres du monde [de la terre] — владыки мира; сильные мира сегоle Maître de la nature [du monde] — бог••être maître de soi, être son maître — 1) владеть собой 2) быть самому себе хозяином, быть независимым, свободнымêtre maître de faire qch — иметь полную свободу делать что-либоvous êtes maître de + infin — вы можете...se rendre maître de qch — завладеть чем-либо, подчинить себе; овладеть чем-либоse rendre maître d'un incendie — потушить пожарrester maître de la situation — оставаться хозяином положенияtrouver son maître — найти себе хозяинаil trouvera son maître — на него управа найдётсяen maître — повелительно, властноni Dieu ni maître — ни бог, ни хозяин ( девиз бланкистов)servir deux maîtres à la fois погов. — служить и нашим и вашимnul ne peut servir deux maîtres посл. — нельзя служить одновременно двум господамseul maître à bord — 1) капитан корабля 2) полновластный хозяинmaître après Dieu — второй [главный] человек после бога2) хозяин, владелецvoiture de maître — своя машинаmaison de maître — собственный дом; богатый дом3) учитель, преподавательmaître d'école — школьный учительmaître auxiliaire — преподаватель на временной работеmaître ( maîtresse f) d'étude — репетитор; надзиратель [надзирательница]maître de conférences — лектор; руководитель семинара; ≈ доцентmaître (maîtresse f) d'internat — школьный надзиратель (школьная надзирательница)maître de recherches — ведущий научный работникmaître nageur — инструктор плаванияmaître d'armes — учитель фехтования; фехтмейстерtemps est un grand maître посл. — со временем приходит опыт••maître à penser — духовный учитель, наставник; властитель дум4) мастер своего дела, знаток; маэстроmaître ès arts — магистр искусствmaître international — международный мастер ( по шахматам)grand maître — 1) гроссмейстер (в разн. знач.) 2) великий магистр ( ордена)maître de l'Université — министр просвещенияpasser maître en qch — стать мастером; стать знатокомêtre passé maître en qch — превзойти всех в чём-либо5) иск. мастер (анонимный средневековый художник); уст. руководитель живописной мастерской6) мастер; хозяин мастерскойmaître d'œuvre — 1) производитель работ; подрядчик 2) (фирма-)разработчик 3) перен. научный руководитель7)а) метр (форма обращения к адвокату, нотариусу)б) уст., обл., шутл. господин, сударь; ≈ "папаша", "дядюшка" (при именовании лиц недворянского звания, ремесленников, крестьян)Monsieur (Madame) et cher Maître — Глубокоуважаемый [Глубокоуважаемая]... (формула обращения к видному учёному, писателю, деятелю искусства)••maître Jacques — фактотум, доверенное лицо ( из комедии Мольера)8) распорядитель, главный (входит в состав сложных названий профессий и занятий)maître de forges уст. — владелец и директор металлургического заводаmaître de poste — почтмейстер; станционный смотрительmaître d'état швейц. — мастер, отвечающий за участок при сооружении домаmaître des requêtes au Conseil d'Etat — докладчик в Государственном Совете9) адвокат, нотариус10) мор. старшина 1-й статьиmaître d'équipage — 1) главный боцман 2) егермейстер2. adj ( fém - maîtresse)maître clerc — старший делопроизводитель (у адвоката, нотариуса)••servante maîtresse — служанка, забравшая власть в доме2) ( о предмете) главный, важнейшийmaître couple мор. — мидель-шпангоут3) старший, самый сильный ( в карточной игре)4) разг. большой, исключительный ( выражает усиление)maître fripon разг. — бестия5) энергичный; ловкийun maître homme — энергичный, властный человек -
12 nourricier
1. adj ( fém - nourricière)1) питательный2) дающий пропитание, питающий3)2. m1) уст. кормилец2) воспитатель ( чужого ребёнка); приёмный отец; муж кормилицыles nourricis — кормилица и её муж3) перен. вдохновитель, наставник, духовный отец -
13 nourrieier
гл.1) общ. питающий, муж кормилицы, приёмный отец, дающий пропитание, воспитатель (чужого ребёнка), питательный2) перен. духовный отец, наставник, вдохновитель
См. также в других словарях:
Духовный наставник — ♦ (ENG spiritual director) тот, кто служит проводником, наперсником и часто исповедником для другого человека с целью развития его опыта христианской веры. Классически духовным наставником становится тот, кто достиг твердого знания… … Вестминстерский словарь теологических терминов
Духовный наставник — Вот что об этом сне говорил Д. Лофф: «В последние годы широко распространилось использование духовного наставника как помощника в процессе более глубокого познания действительности. В этих снах священные или трансцендентные знания исходят от… … Большой универсальный сонник
spiritual director — Духовный наставник … Вестминстерский словарь теологических терминов
БЕСПОПОВЦЫ — общее название представителей одного из 2 основных течений старообрядчества. Главной особенностью вероучения Б. является идея об уже совершившемся воцарении антихриста и связанное с этим представление о прервавшейся благодати священства и… … Православная энциклопедия
Константиновский, Матвей Александрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Константиновский. Матвей Константиновский … Википедия
гуру — неизм.; м. 1. В буддизме: духовный наставник, учитель. 2. Кумир, властитель дум. Литературный, музыкальный г. * * * гуру (санскр. духовный наставник, учитель), глава религиозной общины сикхов в Пенджабе (Индия). Первый гуру Нанак, последний (10 … Энциклопедический словарь
Вилайят Инайят Хан — Пир Вилайят Инайят Хан (19 июня 1916, Лондон 17 июня 2004, Сюрен, Франция) духовный учитель, наставник, философ возглавлял Интернациональный Суфийский Орден, основанный Хазрат Инайят Ханом. Пир Вилайят Инайят Хан был вторым … Википедия
Духовные звания в исламе — Содержание 1 Авлия 2 Алим 3 Ахун 4 Аятолла … Википедия
Александр II (часть 1, I-VI) — — Император Всероссийский, старший сын Великого Князя — впоследствии Императора — Николая Павловича и Великой Княгини Александры Феодоровны; родился в Москве 17 го апреля 1818 г.; объявлен Наследником престола 12 го декабря 1825 … Большая биографическая энциклопедия
епископ — еп’ископ (греч. старейшина, блюститель, наставник) (Фил.1:1 ; 1Тим.3:1 ,2; Тит.1:7 ) духовный наставник и старший в общине верующих, облеченный властью свыше наставлять и увещать, то есть пасти и учить свое стадо. Из сравнения Тит.1:5 и Тит.1:7… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
ГУРУ — [санскр.] 1) духовный наставник, учитель; 2) глава религиозной общины сикхов в Пенджабе (Индия). Перен. наставник, учитель. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. ГУРУ У браминских индусов, название ученого и мудреца. Словарь иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка